litterature et medias

Zagreb, capitale de la transgression littéraire En Croatie, impossible d’envisager une scène littéraire et théâtrale qui ferait l’impasse sur le passé de la guerre des Balkans. Les blessures sont trop fraîches, les bouleversements trop rapides, qui font...

Lire la suite

Le corpus des manuscrits et documents glagolitiques 1. Résumé Le corpus des manuscrits et documents glagolitiques est une collection unique de manuscrits, de textes et de documents de loi ainsi que d’ouvrages et de témoignages littéraires, rédigés en...

Lire la suite

La déroute de la réalité historique de Franjo Tuđman La Bespuća - "Dérive", "Déroute", "Impasse" ("chemin sans issue") ("qui ne mène nulle part"), selon les propositions diverses des traducteurs - tel est le substantif appliqué, ici, à "la réalité historique"....

Lire la suite

Le mensonge littéraire croate de Miroslav Krleža Retournons à la Yougoslavie des années vingt. La Yougoslavie d'alors est inséparable, problématiquement inséparable de la Croatie. L'action se passe d'ailleurs plutôt en Croatie qu'en Yougoslavie ou bien...

Lire la suite

Médias en Croatie : corruption, censure et menaces En Croatie, la plupart des médias sont privés, souvent propriété de groupes étrangers, mais toujours de mèche avec des partis ou des hommes politiques. Les journalistes sont censurés pour ne pas « gêner...

Lire la suite

La réception d'André Gide en Yougoslavie André Gide représente un phénomène particulier dans la culture française à la fin du XIXe et dans la première moitié du XXe siècle. Il n’appartient à aucun courant littéraire particulier, mais on trouve dans son...

Lire la suite

Duje Balavac Duje Balavac est le premier journal humoristique de Split parmi bien d'autres plus ou moins connus, que ce soit Štandarac, Pomet ou Berekin. Le journal avait commencé à paraître en 1908, et son rédacteur en chef Ante Katunarić est certainement...

Lire la suite

La réception de Prévert en Yougoslavie La bibliographie des traductions de Prévert en serbo-croate est très riche et comprend une vingtaine de pages. Il est à noter que parmi les traducteurs de Prévert figurent des poètes et des écrivains de renom, tels...

Lire la suite

Borba Le premier numéro de la Borba (La lutte) parut le 19 février 1922 à Zagreb. D’abord hebdomadaire, cette feuille, organe officiel du parti communiste yougoslave, fut lancée grâce aux souscriptions des paysans du département de Gorski Kotar. Le journal...

Lire la suite

August Cesarec et la culture soviétique A l'époque où August Cesarec a assisté au IVe Congrès de l'Internationale communiste (5 octobre au 5 décembre 1922), il était connu en Yougoslavie comme poète formé au sein de l'expressionnisme, comme prosateur...

Lire la suite