Vladimir Nazor

Publié le 7 Novembre 2009

Vladimir Nazor
 

 

L'écrivain Vladimir Nazor est né à Postira en 1876 sur l'île de Brač. Il est resté croate et paysan dans ses inspirations et son oeuvre en dépit des influences européennes diverses que subit la Croatie, pays à l'intersection des mondes slave, germanique et roman. Le caractère paysan et croate transparaît dans la veine mystique panthéiste et dyonisiaque de son oeuvre, qui le rapproche de Maurice Maeterlinck, écrivain flamand de langue française. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il s'engage dans les partisans de Tito, ce qui lui permet d'accéder au poste de président de l'assemblée croate (une fiction du régime titiste). Malgré cet engagement communiste, son panthéisme ne s'estompe pas et il puise son inspiration dans les héros nationaux sud-slaves et dans la mythologie païenne slave. Ses satires politiques doivent leur inspiration à des figures comme Baudelaire, Leopardi ou d'Annunzio, tous trois très éloignés du matérialisme marxiste. 

 

La Mouette 

 

Au-dessus des fonds marins

Entre deux azurs, doucement, 

Elle va volant dès le matin, 

 

N'entend pas des monts lointains

Le bruissement des buissons en fleurs, 

De la côte ne sent pas l'odeur

Du thym sauvage et du romarin, 

 

Mais vire, calme et solitaire, 

Ivre de la rumeur des flots, 

Du goût de l'algue et du sel, 

 

Et à l'heure crépusculaire, 

Porte vers les bords nouveaux 

Le cri de son chagrin éternel. 

 

Galeb 

 

Lebdeć svrh mokrih dubina,

Od zore, tiho, polàko.

U krug se pomiče tako

Između dviju modrina. 

 

Ne čuje s kitnih planina

Šuštanje procvalih gronja : 

S kopna ne osjeća vonja

Kadulje i ružmarina. 

 

On kruži, miran i sâm, 

Omamljen šumorom vala. 

Mirisom alge i soli. 

 

A kad se smrkava dan, 

Nosi put neznana žala

Krik neutješljive boli. 

 

 

Traduction : A la rencontre des Slaves du Sud par Georgette Wachtel

 

Rédigé par brunorosar

Publié dans #Ecrivains

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article