Ivo Brešan

Ivo Brešan

Ivo Brešan, dramaturge, romancier, nouvelliste, essayiste, scénariste, est né à Vodica près de Šibenik le 27 mai 1936. Il fait ses études au collège et au lycée de Šibenik. Puis il part étudier à la Faculté de philosophie de Zagreb où il obtient, en 1960, son diplôme de langues slaves du sud et de littérature. De 1960 à 1983, il travaille comme enseignant à l'école secondaire à Šibenik. Depuis 1983, il est directeur du Festival international des enfants à Šibenik. Ses premiers essais sont publiés dans le journal "Šibenska revija" en 1955. Dès cette époque, il rentre dans le domaine théâtral mais comme acteur dans la troupe Kolo. Grâce au théâtre, il acquiert une réputation comme acteur mais aussi comme dramaturge. Il est l'un des plus célèbres auteurs dramaturges en Croatie depuis son légendaire drame Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja en 1971. Plusieurs de ses oeuvres sont jouées et traduites partout en Europe comme par exemple en Autriche, en Pologne, en Russie, en Bulgarie, en Allemagne... La particularité de ses oeuvres est qu'elles sont écrites dans le dialecte de Šibenik. Il a aussi écrit des scénarios pour le cinéma et la télévision. 

La représentation d'Hamlet dans le village de Mrduša-d'en-bas

A Mrduša-d'en-bas, village reculé de l'arrière-pays dalmate, les dirigeants du Front Populaire font la pluie et le beau temps. La pièce s'ouvre sur une réunion entre les dirigeants du comité local du Parti et les paysans. La Chope, secrétaire du Parti et directeur de la coopérative agricole, demande à l'instituteur Škunca de mettre en scène Hamlet de Shakespeare, avec les villageois comme acteurs. Après avoir subi un chantage politique, l'enseignant commence les répétitions. Se confrontant à l'ignorance des paysans, Škunca se retrouve à réécrire complètement la pièce. Au lieu des vers de Shakespeare qui s'avèrent trop compliqués pour les villageois, on retrouve des lignes décasyllabiques, des interjections et l'écho de la phraséologie politique. Il s'agit d'une burlesque tragi-comique, une mise en abysse de l'oeuvre de Shakespeare, avec en miroir la structure dramatique de Hamlet et les relations entre les protagonistes de Mrduša-d'-en-bas. La pièce a été jouée pour la première fois au théâtre ITD à Zagreb en 1971.